Una escena desde mi ventana

Son las ocho y media de la mañana en marzo. Hace un poco de frío y viento. En el fondo está un lago bordeado de cañas. En la orilla están algunos árboles sin hojas. El suelo está cubierto de hojas y plantas marchitas. El sol de la mañana da largas sombras de los árboles y otras plantas en el suelo hacia la orilla. Delante de la orilla está una parada de autobús y una calle. Delante de la calle se ven un rincón de un jardín con un césped y un barril de plantas marchitas. El césped está bordeado de setos. Más o menos cada tres minutos pasa un coche por la calle.

En la parada hay un tejado y un banco. A la izquierda del tejado está un poste con un letrero de los horarios del autobús. A la derecha del tejado está un contenedor verde de basuras. Tres personas están sentadas en el banco. Todos están vestidos con ropa oscura, pantalones y chaquetas del invierno. No charlan, se quedan quietos. La mujer a la derecha mira a la derecha. Tiene una bolsa de plástico en su lado derecho. El hombre de en medio lee un libro y mira hacia abajo al libro en su rodilla. La mujer a la izquierda mira hacia el letrero de los horarios del autobús.

Desde la izquierda se acerca una mujer con una chaqueta roja y una mochila. Anda con prisa hacia la parada. Cuando llega a la parada dice …….. ¡Y ahora empieza la intriga! //Ulla

¿Quien soy?

Quando era joven tenía tantos sueños! Mi niñez en el campo fue muy dura. Quando tenía siete años murió mi padre. En su sepelio de pronto me di cuenta de que mi padre tenía otra familia mucho más rica y distinguida. Nosotros éramos pobres, por momentos incluso pasábamos hambre. Al fin comprendí porque mi padre no vivía con mis hermanos y conmigo y porque yo solamente tenía un apellido, el de mi madre. Comprendí porque mi madre con frequencia estaba tan triste.
Creo que desde entonces empezé a soñar con irme, con hacerme actriz y sobre todo con llegar a ser famosa! A los quince años me fuí a la capitál para hacer carrera. Por su puesto era muy importante elejir mis amantes entre los hombres infuyentes. Así llegé a obtener papeles en piezas radiofónicas y en estas circunstancias encontré el hombre de mi vida. Entonces nadie pudía impedirme estar al lado del hombre que amaba y apoyarlo en su lucha. Tuve la oportunidad de comprometerme con toda mi pasión por el, por su partido político y el programa para más justícia social, para la independencia económica de mi país y sobre todo por la defensa de los derechos de la mujer. Supe que sin fanatismo nada se lleva a cabo. Esto resultó en un gran triunfo para mi marido y en la admiración y el cariño del pueblo para mi. Me titularon "La Señora" y me declararon "Santa". Para mis enemigos seguí siendo la puta y la china. Eso nunca me importó! De todas maneras inspiré a mi marido para darles a mis descamisados una vida mejor y más justa.
Pero el destino fue cruel. - En el momento más alto de mi vida mi energía me traicionó. - Mi enfermedad me estaba matando.
Maja

¿En qué minuto estoy?

Con esta tarea lo que os propongo hacer es describir -con bastante detalle- lo que hay y lo que ocurre en una escena cortita de una película. Creo que la tarea se puede hacer de dos formas:
1. ¿En qué película está? Pensar en una escena de cualquier película y contarla. Las compañeras después de leerla tenemos que adivinar en qué película está esa escena.
2. ¿En qué minuto estoy? Elegir un momento de la película que tenéis aquí abajo y describir lo que se ve. Las compañeras al leerlo tenemos que decir en qué momento de la película ocurre lo que contamos (hay un contador debajo del vídeo -si reconocéis la escena descrita podéis parar el vídeo y ver en qué momento de la película ocurre lo que se cuenta en el texto). Yo voy a intentar esta segunda opción aquí:

"Hay un suelo de piedra gris. También hay alguna cosa negra redonda, parecen piedras pero no sé lo que es. Hay charquitos de agua y se ve a un pulpo naranja caminado deprisa y trabajosamente. Cambia la escena y ahora hay una mano con una llave que enciende el motor de un vehículo. Se escucha el ruido del motor al encenderse. De fondo hay una música alegre que me recuerda el Mediterráneo."

Gente genial: Gonzalo Moreno Marfil

En Los Boliches, cerca de Málaga vivía un hombre que se llamaba Gonzalo Moreno Marfil.
Gonzalo murió hace dos anos. Lo echo mucho de menos. Era mi vecino. Un hombre importante para mi, mi familia y sobre todo para Los Boliches.
Un año fue el pregonero de la fiesta local de Santa Maria del Carmen, la patrona de los pescadores en Los Boliches. Su pregón era una mezcla de un discurso, proverbios religiosas y cante flamenco con duende, acompañado de un gitarrista. La totalidad fue muy emocionante. Ademas, como parte de su actuacion como pregonero pintó un cuadro, con motivo de la playa y del mar, que fue el cartel para la fiesta.
Gonzalo era un hombre con gran talento. Su profesion era cocinero. Las comidas en su jardin y en su casa, junto a nuestra casa, siempre eran deliciosas. Gonzalo me ha enseñado a preparar una tortilla muy rica y una paella todavia mejor. Uno de los secretos de las paellas es nunca emplear cebolla, porque eso hace que la paella se pegue. Hoy en día cuando estoy en mi patio, echo mucho de menos los buenos aromas de su cocina sin techo al otro lado del muro y los sonidos de su cante flamenco. Me falta tambien su paseo cada mañana por delante de nuestra puerta enrejada con su carinoso saludo ”hola, buenas dias” y cuando venía con los brazos cargados de legumbres de su huerto. En mi memoria Gonzalo todavia vive, lo que es un consuelo.

Kerstin, Marzo 2009

Gonzalo pregonero:

Gonzalo artista:
El cartel de la fiesta por Gonzalo:
Pregón con duende:
Hablando de platos españoles:
El arte de guisar:
La alumna:
La obra maestra:

Jerzy Einhorn - Una Persona Genial

Jerzy Einhorn nació en 1925 en Częstochowa, una ciudad en el sur de Polonia cerca de la frontera de Alemania. Su padre era un próspero sastre y a él le gustaba mucho leer. Leyó obras de los grandes escritores rusos y profundizó en obras de los filósofos alemanes. En otras palabras, su padre era un hombre muy culto. La madre de Jerzy era ama de casa y una mujer muy agradable. Sus padres le trataban siempre con mucho respeto. La familia tenía muchos parientes y amigos que les visitaban a menudo. Por lo tanto, su infancia en Polonia antes de la guerra era muy feliz. En su libro ”Elegido para vivir” ha escrito que naturalmente no podemos elegir nuestros padres pero algunas personas tienen buena suerte y otras no lo tienen. Él había tenido muy buena suerte.

Al fin del verano de 1939 el mundo de Jerzo cambió. Los alemanes invadieron Polonia y la segunda guerra mundial estalló. Adolfo Hitler había pronunciado una sentencia de muerte contra todos los judíos. La familia de Jerzy, que era judía, no se atrevió vivir a solamente algunos kilómetros de la frontera alemana y huyó a Varsovia. Despúes de poco de tiempo las tropas alemanas marcharon por las calles de Varsovia.

Jerzy Einhorn nos contó de la vida espantosa en los campos de exterminio de los nazis y del infierno del campo de concentración de Hasag-Pelcery. Antes el fin de la guerra había estado detenido en cinco campos de concentración diferentes pero fue uno de los pocos judíos polacos que sobrevivieron al holocausto en estos campos.

En 1946 vino a Suecia donde estudió para médico. Empezó su carrera de medicina en el centro de oncología de Estocolmo donde llegó a ser un especialista muy eminente y investigador del cáncer. Fue nombrado catedrático y durante muchos años fue el jefe de este centro.

Se interesó también por la política y entre los años 1991 – 1994 fue diputado del partido democristiano. Luchó por la dignidad de los seres humanos y contra la reducción de los presupuestos de los servicios hospitalarios. Investigó la vida de los niños que crecen con padres homosexuales y descubrió que la infancia de estos niños es tan buena como la de los niños que crecen con padres heterosexuales. Más tarde los democristianos rechazaron esta idea porque iba en contra de la opinión del partido.

Jerzy Einhorn murió de leucemia en el año 2000.

En las listas de los hombres más admirados en Suecia, que se hacen cada año, tuvo siempre una posición muy elevada. No es difícil comprender porqué Jerzy Einhorn es tan admirado. A pesar de los horrores que experimentó durante su juventud consigió tantas cosas durante su vida. No fue nunca un amargado. Su convicción era que los hombres, en el fondo, son buenos. Ni siquiera podía odiar a Hitler. Le consideró solamente una persona infeliz y lamentable que no tuvo éxito con ninguno de sus proyectos. El único proyecto en el que Hitler casi tuvo éxito era su proyecto de exterminar a todos los judíos, por lo menos la mayoría de ellos. Algunos, como Jerzy Einhorn, sobrevivieron y pudieron contar sus historias.

Una persona genial – Alan Turing

Alan Turing era un matemático, informático teorético y criptográfico que vivió en Inglaterra en el siglo XX. Es considerado uno de los padres de la ciencia de la computación y un pionero de la informática moderna.

Nació en 1912. Ya joven destacaba con una gran capacidad para las matemáticas y la ciencia. Por ejemplo, con dieciséis años, Turing descubrió los trabajos de Albert Einstein y pudo comprenderlos. Después del colegio Turing estudiaba matemáticas en la universidad King's College en Cambridge. Publicó varios avanzados estudios de las matemáticas. En 1936, con 24 años, Turing hizo un modelo teorético de un ordenador y un programa de un ordenador. Su modelo es considerado una base de las posibilidades y limitaciones de un ordenador moderno. Este modelo se llama la Maquina de Turing. Y los ordenadores de ahora funcionan casi exactamente según este modelo de Turing.

Durante la Segunda Guerra Mundial los Servicios Secretos y la Inteligencia Británica comprendieron aprovechar la inteligencia de Turing. Turing y otros matemáticos trabajaban en un sitio llamado Bletchly Park. Su misión era descifrar la información del tráfico radiotelegráfico de los Nazis. Los Alemanes tenía una máquina, llamada Enigma, que codificaba la información. Las claves de los códigos de Enigma eran diferentes cada vez y según los Alemanes imposibles de descifrar. Turing pensó que si una máquina podía hacer códigos, también una máquina podría resolver los códigos. En 1943 Turing y su equipo construyeron una máquina electro-mecánica, que podía descifrar la información de los Nazis. Esta máquina fue llamada Colossus. Durante los últimos años de la guerra, gracias al trabajo de Turing, los Británicos podían leer la información de los Nazis y sabían mucho de los planes de los Alemanes. Se dice que esta circunstancia podría ser una importante causa del victoria de los británicos y el fin de la guerra.

Un modelo de Colossus
Las actividades en Bletchly Park era secretas. Nadie sabía que los Británicos podían descifrar los mensajes radiotelegráficos de Alemania. Durante la Guerra Fría los Británicos continuaban usando y desarrollando el trabajo de Turing para descifrar mensajes de Russia y otros países. Por eso el secreto de las actividades en Bletchly Park y la participación de Turing continuaba siendo un secreto.

Después de la guerra Turing construyó un prototipo de un ordenador según su modelo, un prototipo que funcionaba. También era secreto. Unos años después algunos americanos construyeron un ordenador llamado ENIAC. Este ordenador fue considerado el primer ordenador del mundo porque nadie sabía nada de Colossus y del ordenador de Turing. Pero en realidad Turing ha construido el primer ordenador.

También Turing estaba interesado por la Inteligencia Artificial y sí sería posible construir máquinas inteligentes. Elaboró una prueba para determinar sí una máquina sería inteligente o no. Esta prueba, llamada la Prueba de Turing, se usa también hoy en día.

Turing falleció en 1954 a la edad de 42 años. Fue envenenado cuando comió una manzana intoxicada. Unos creen que fue asesinado por que era homosexual y los homosexuales eran considerados poco fiables y se creían que Turing podría revelar sus secretos. Otros creen que Turing cometió suicidio, porque ser homosexual era un crimen y cuando en 1952 la policía descubrió la homosexualidad de Turing, Turing tuvo que elegir entre cárcel o inyecciones de hormonas. Eligió las inyecciones y se volvió muy cambiado.

Cuando Turing murió no era famoso y tampoco era conocido lo que había hecho. No se reveló hasta 1970, cuando hacía casi veinte años que Turing había muerto, lo que pasó en Bletchly Park y el trabajo de Turing, y poco a poco después todo el mundo ha empezado a entender que Turing era una persona Genial. Por ejemplo la manzana del logotipo de Apple es un homenaje a Turing.

Hoy en día Turing está de actualidad porque el escritor sueco David Lagercrantz ha escrito una novela sobre Turing, “Syndafall i Winslow” – “El pecado en Winslow”.
Ulla

PD. ¿Queréis ver a Turing? Aquí tenéis un vídeo sobre él.

Desde mi ventana

Desde mi ventana - Un domingo por la tarde en marzo de 2009
Estoy mirando por la ventana de mi casa que está en un declive. La escala de colores es gris. Hay contrastes fuertes - gris oscuro y blanco. Es un dia húmedo. Está deshelándose.
En primer plano está situada una pincelada de nieve.
Levanto la vista y todo derecho están las copas de los arboles - gris negros. Recibieron su negro de la humedad y del color de la nieve y del color gris claro del cielo nublado. El ambiente de claridad/luz da una apariencia de espera.
En la esquina izquierda de la "imagen" de mi ventana está visible un coberlizo de chapa ondulada y justo a lado un barco cubierto por una lona azul.
La "imagen" está dividada por una línea gris negra. Es un camino de grava.
De repente se presenta un coche rojo y lo esta pasando lento.
La tranquilidad se cierne de nuevo. /Eva

La ventana

LA VENTANA

Es miercoles. Estoy sentado a la mesa en el comedor tomando té y un bocadillo. Son las ocho por la mañana. Estoy mirando por la ventana. Hace un tiempo agradable. Hace sol y unos grados sobre cero. Hace viento. Las ramas de la abedul fuera de la ventana se mueven lentamente en el viento. Una urraca llega volando. En el césped casi toda la nieve ha desaparecido. Quedan solo algunos sitios blancos. En la tabla en el jardín hay unas yemas grandes de rosas de Navidad. Frente a la entrada del pabellon amarillla la gata del vecino esta sentado. Se relama las patas y despues corre rapido de allí. En seguida el liebre que vive en nuestra jardín salta hacia la lila donde siempre se siente bien. Un rayo de sol se deja en la mesa blanca. La taza de té esta vacio y ya es hora de levantarme de la mesa.

Kerstin Marzo 2009

Desde la ventana de Maria

Me acerca a la ventana. Mis dos gatos adormilados me miran con curiosidad tentando husmear la cámara. Quando abro la ventana, el gato mas joven, Peppar, trata de asomar la cabeza por la ventana, pero no tiene exito.

El aire libre es fresco. Hace 4 grados sobre cero. El cielo está azul. Es un día muy bonito. Un sol palido brilla cuidadosamente, cariciando las ramas desnudas y las copas de los arboles que se estiran por el cielo. No hay viento, nada se mueve.

Un pajaro atrae mi mirada, volando sobre los tejados de las pequeñas casas rojas, hacia un arbol distante. Siguiendo su vuelo, mi mirada se pega en la chimenea del imenso ferry de Vikinglinjen que tapa la vista del mar y el muséo de Valdemarsudde.

En la calle no veo a nadie. Ningún coche pasa. Puedo ver la parte trasera de mi coche que esta aparcado en la calle, a la puerta de mi casa. No hay ningun ruido. Solamente suenan los gritos dulces y sonrientes de algunos niños jugando fuera de la guardería infantil, muy cerca de ahí.

De golpe me da cuenta de haber oído el canto familiar de un paro carbonero. Si, ha venido la primavera! Por fin! Los latidos de mi corazón se transforman en un salto de alegría en mi pecho. Hemos sobrevivido!

//Maria

Desde mis ventanas

Desde mis ventanas

Desde hace más de treinta años mi marido y yo tenemos una casa de campo en Ljusnedal en Härjedalen. Ljusnedal es una pequeña aldea situada aproximadamente a cinco kilómetros de Funäsdalen que es un pueblo popular por los deportes de invierno. Nos gusta mucho la naturaleza de esta región y vamos allí tan frecuentemente como podemos.

Desde una ventana de nuestra casa, que da al norte, tenemos una vista maravillosa sobre las sierras de Anåfjällen. Frente a estas sierras vemos solamente pinos y abedules y, de lejos, la casa de otra familia. De vez en cuando vemos animales diferentes. A los pajaros pequeños, como paros carboneros y camachuelos, les gusta comer los pelotas de sebo que calgamos fuera de la ventana en el invierno. Es muy divertido estar sentado a la mesa mirando los pajaros que comen. En el verano podemos observar la pareja de papamoscas que hacen su nido en la pajarera que está fijada en uno de los pinos. Vemos también otros animales por la ventana. Las ardillas saltan a menudo por delante así como las liebres. Al fin del invierno podemos ver liebres medio blancas y medio marrones cuando la piel les está cambiando. Este invierno hemos visto algo que no habíamos nunca visto antes, y esto es las huellas de un lince. Los linces son muy tímidos y es raro divisar este animal. Sin embargo, hemos visto tanto zoros como renos por nuestra ventana.

Desde nuestras ventanas en el oeste tenemos otra vista. Podemos solamente ver los equiadores de slálom con unos gemelos pero la vista de las pistas de Funäsdalen es bonita. En estas pistas hemos esquiado muchas veces durante el curso de los años. Ahora preferimos el esquí de fondo.

Las dos fotos fueron sacadas desde nuestras ventanas este mes de enero. /Britt

Quién soy? En la piel de un personaje genial de la historia.

Soy la última reina de mi gran país, la última de mi dinastia. La herencia de mi padre, el gran general de Alejandro Magno, ha sido dura y pesada... una tarea grandísima, un cometido imposible.

Estoy a punto de morir. Tengo 39 años y he perdido todo. Mi futuro, mi país, mi poder.... y mi amor.

Recuerdo a todos esos hombres, siempre buscando el poder: mi padre, mis hermanos, mis hijos. Y el republicano romano Pompeyo, agotado y huyendo, que buscaba refugio en mi país tras su derrota contra Julio César. Pero mi hermano le cortó la cabeza. Y Julio César, un gran rey romano, con quien me encontré en mi propio palacio real para persuadirle de que tomara partido por mi en mi lucha para obtener el trono. Fue la primera noche que pasamos juntos... Y recuerdo su sobrino nieto y heredero político, Cayo Julio César Octaviano Augusto, el mas poderoso y cruel de todos; el mas resuelto y energico, el triunfador. Siempre era un hombre frío y calculador que nunca podía, podría o podré seducir o embrujar de ningún modo.

Pienso en mi hijo inocente, Cesarión, que ya ha perdido a su padre... Ahora va a quedarse huérfano... Junto con su padre, el sensato Cesár, mi marido, forjamos la unidad política mas fuerte de todo el mundo, casi un imperio. Recuerdo nuestra maravillosa capital en el norte, Roma, donde estuve dos veces junto a Cesarión viviendo en la villa sencilla de su padre, ubicada en una colina cercana al Forum Romanum. Y recuerdo con rencor el pueblo, los mugrientos romanos, que siempre me miraban con desconfianza. Recuerdo, sobre todo, la horrible segunda estancia en Roma, y el desafortunado día de 15 de marzo del año 44, cuando Cesár fue víctima de un asesinato repugnante y cobarde. Asi perdí a mi poderoso marido y aliado, y no podía hacer otra cosa que regresar con mi hijo a mi país.

También aún llevo en mi corazon, los gratos recuerdos del delicioso día en Turquía, cuando vi al general Marco Antonio por primera vez. Me había enterado de que tenía que darle una buena impresión, a pesar de que mi país estaba al borde del colapso económico. Y por eso llegué a nuestra cita navegando con los remos de plata y las velas púrpuras, vestida como Afrodita, la diosa del amor. Por supuesto, él se enamoró de mí.

Recuerdo nuestro primer año feliz y la grandiosa vida de lujo y superabundancia en mi palacio y nuestra grandiosa boda real. Y también cuando dí a luz a nuestros dos niños gemelos, Cleopatra Selene II y Alejandro Helios y, tambien a nuestro hijo mas joven, Ptolomeo Filadelfo.

Mi querido Marco Antonio quería trasladar la capital del imperio a Alejandría y fundar allá una nueva dinastía conmigo. Pero el hostil y desconfiado pueblo romano nunca me había aceptado. En los calles de Roma circulaban rumores increíbles sobre mi; propagando mentiras de brujería, incesto, lujuria y adoración de ídolos animales, hasta que un día Marco Antonio perdió su puesto y el Senado declaró la guerra a mi país.

El ejército de mi valiente Marco Antonio era fiel y numeroso. Pero durante la batalla naval en Actio contra el ejército de Octaviano fuí presa del pánico y huí con toda mi flotilla. Perdimos la batalla. Y además, mi precioso Marco Antonio fue engañado por un falso informe sobre mi muerte. Se suicidó dejándose caer sobre su propia espada. Fue el día mas abominable de mi vida.

Ahora, los planes de Octaviano son tomarme como prisionera y exhibirme en el Forum Romanum durante la tradicional ceremonia llamada Triunfo simbolizando la victoria sobre mi, una enemiga derrotada y humillada.

Ya está, Cleopatra Filopator Nea Thea. Es un hecho consumado... Soy la última reina de mi país, la última de mi dinastia. La herencia de mi padre, el gran general de Alejandro Magno, ha sido dura y pesada...una tarea grandisima, un cometido imposible.

Ahora estoy a punto de morir. Tengo 39 años y he perdido todo. Mi futuro, mi país, mi poder... y mi amor. ¡Marco Antonio, sin ti no puedo vivir!

¡Octaviano, nunca me rindo! ¡Nunca voy a darme por vencida! ¡Nunca me verás llorando como una esclava! ¡No voy a darte esa satisfacción! ¡Y Egipto nunca será una provincia romana! ¡Ven aqui, áspid, y traeme un sueño dulce y eterno!

-----
Post scriptum, segun Wikipedia:
“Antes de fallecer Cleopatra escribió una misiva a Octaviano en la que le comunicaba su deseo de ser enterrada junto a Marco Antonio, y así se hizo. Hasta el día de hoy se desconoce la ubicación de la sepultura, aunque un arqueólogo egipcio la ubica en Tabusisris Magna, a 30 Km. de Alejandría según recientes descubrimientos."

¿Y que pasó con los cuatro niños? Apenas terminada la batalla de Actio, el hijo de Cleopatra y César, Cesarión, fue ejecutado de Octaviano. Despues del regreso a Italia, Octaviano se nombró emperador Augusto. Los tres niños menores, que tuvo Cleopatra con Marco Antonio, fueron criados en Roma.

//Maria

FRIDA KAHLO - PINTORA GENIAL DE FAMA MUNDIAL

Frida Kahlo nació el 13 julio de 1907 en Coyoacán, Méjico. El 17 de septiembre de 1925 es la fecha que cambió y decidió la vida de Frida. Ella y su amigo Alex se encontraban en apuros viajando en un autobús y sufrieron un accidente gravísimo.

Muy temprano en su vida había mostrado un gran interés por el arte, algo que fué mas grande después de la desgracia ya que tuvo que guardar cama durante mucho tiempo. Frida empezó a pintar al óleo y durante toda su vida luchó contra un dolor constante.

En 1929 se casó con el pintor Diego Rivera. Fue un matrimonio con muchos problemas. Frida tuvo varios abortos y Rivera tuvo diferente amantes al margen del matrimonio.

Lo más conocido de la obra de Frida son sus autoretratos, no disfrazados y muchas veces en colores vigorosos. Normalmente el juicio es que era una surrealista pero ella misma consideraba que solamente pintaba su propia existencia.

Ségun el rumor Frida tuvo una relación con Lev Trotskij cuando Trotskij vivió en 1939 junto con Frida y Rivera durante su exilio en Méjico.

Murió el 13 julio de 1954 en Ciudad de México.

Marianne

Escuchar el catalán

Después de ver la exposición de Brossa hubo bastante curiosidad por el catalán. Aquí podéis escuchar el catalán.
Lo primero es una canción de un cantante muy importante. Se llama Lluis Llach y esta canción, L'staca, es muy conocida (es curioso porque, por ejemplo, fue el himno del sindicato polaco Solidaridad). Abajo pongo la letra en catalán (el catalán escrito se entiende muy bien si sabes castellano o francés)y en castellano:


L'ESTACA
L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.

Siset, que no veus l'estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!

Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.

Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va
ella és més ampla i més gran.

Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida.
Torna'm a dir el teu cant:

Si estirem tots, ella caurà...

Si jo l'estiro fort per aquí...

L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se l'emportà,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.

I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.

Si estirem tots, ella caurà...

Si jo l'estiro fort per aquí...

LA ESTACA
(L'ESTACA)

El viejo Siset me hablaba
al amanecer, en el portal,
mientras esperábamos la salida del sol
y veíamos pasar los carros.

Siset: ¿No ves la estaca
a la que estamos todos atados?
Si no conseguimos liberarnos de ella
nunca podremos andar.

Si tiramos fuerte, la haremos caer.
Ya no puede durar mucho tiempo.
Seguro que cae, cae, cae,
pues debe estar ya bien podrida.
Si yo tiro fuerte por aquí
y tú tiras fuerte por allí,
seguro que cae, cae, cae,
y podremos liberarnos.

¡Pero, ha pasado tanto tiempo así !
Las manos se me están desollando,
y en cuanto abandono un instante,
se hace más gruesa y más grande.

Ya sé que está podrida,
pero es que, Siset , pesa tanto,
que a veces me abandonan las fuerzas.
Repíteme tu canción.

Si tiramos fuerte...

El viejo Siset ya no dice nada;
se lo llevó un mal viento.
- él sabe hacia donde -,
mientras yo continúo bajo el portal.

Y cuando pasan los nuevos muchachos,
alzo la voz para cantar
el último canto que él me enseñó.

Si tiramos fuerte...

También podéis esuchar en este vídeo una lectura de un fragmento de la gran escritora catalana Mercè Rodoreda: